The game installed fine from the mounted Install disc? If so, and FF8 refuses to use anything than your "real" CD drive, then one solution might be to go into the Registry Editor, and search for any FF8 related keys (either in HKEY_CURRENT_USER or HKEY_LOCAL_MACHINE) and change all values that point to the CD-ROM drive letter to point to the the Daemon Tools drive letter.