The dashboard such as evox, unleash-x, xbmc etc. acts as a FTP server as well. All you have to do is use a FTP program like FlashFXP, login to the xbox, and transfer the files into the emulators rom directory. Your xbox will need to be on the same network as the PC of course.